Amir007 :תרגום במקור
Mad Clown :תיקונים והגהה מחודשת
ג'ין ווילדר
?כן אדוני, לאן - ."הרכבת לשיקאגו "קו הכסף -
,"קו הכסף" .אני אדאג למטען שלך, אדוני
ריצ'ארד פרייר
.תודה
>>> קו הכסף <<<
מה "חברי הועידה" המוזרים ?הללו עושים בקרון המטען
,מממ ?זה באמת משהו
תיארתי לעצמי שזה מספיק גרוע עם . אותם היפים וכעת קיבלנו את האבות שלהם
.הו, היינו חייבים להביא את מרי לו - .היא ה"דייט" שלנו למסיבה -
!נו כבר, כרטיסן !בוא נעלה את ההצגה הזו על הפסים
הו, הו, הו .אני מבקש את סליחתך, אדוני
?הלו. האם אני במקום הנכון
.מחלקה ראשונה .כן אדוני, מכאן בבקשה
.הזהר מהמדרגה
.זה החדר שלך, אדוני- .או.קיי. תודה רבה-
.תודה לך, אדוני. נסיעה מהנה- .ביי ביי-
אדוני, אתה חושב שתזדקק ?לכל התיקים שם למעלה
אם לא, אני אוכל לאחסן .את חלקם למטה, בצד השני
.בטח. אני צריך רק את זו ואת ההיא - . או.קי -
.תוכל לקחת את זו. אני אקח את התיק- .אני אקח את זה-
? זוהי המיטה- .כן. אסדר אותה אחר כך-
...או קיי. תודה. וזה הוא
.השירותים שלך והכיור, אדוני- .כן-
.יפה, חדר גדול- .מאוד נוח-
? מהי המחיצה הזו - .הו, היא הופכת את החדר לסויטה כפולה-
קיבלנו פניות רבות בקשר לזה
.מכל הנוסעים ששהו בירח דבש ,אני מצטער-
.אני לא עושה זאת בכוונה .נראה שהבריח הזה תקוע
.מאז הכל השתנה... ?האם אמרת משהו
לא! לא, אני מסכים לכל מה שאמרת
.כל מה שאני רוצה זה לנוח- .טוב, טוב-
ואז פשוט לשבת ולהנות מהנסיעה
,כי זה לא עומד להיות כל כך מסעיר .אבל אנחנו נביא אותך לשם, בזמן
.או קיי- .מנוחה נעימה-
.תודה רבה לך. ביי ביי- .ערב טוב-
!כולם לעלות
להתראות לוס אנג'לס ! ביי
?האם אתה אוהב את הבושם הזה
הכנתי בעצמי
נפלא. מאוד נעים
?זה משהו, אה .כן, אדוני
עוזבים את לוס אנג'לס ..ועולים לנבדה
לתוך קולורדו, חוצים את ...הרי הרוקי
..לקנזס סיטי, קנזס
שם בדיוק נמצאת עיירה ,בשם אשלנד, מיזורי
.מעבר למיסיסיפי
יומיים וחצי, ממש .לתוך שיקגו, אילינוי
? זה ממש מסע, אה - .ממ-
?אתה משיקגו - לא, לוס אנג'לס -
,אני משיקגו .שמי בוב סוויט
."איש מתוק, אבל תינוק "מרושע
ג'ורג' קולדוול - כן -
,כן, ג'ורג ?ומה עיסוקך
.הוצאה לאור - .באמת? בוא, שב כאן -
.תודה- .אתה יודע, אני עוסק בויטמינים-
,כן. הנה דוגמית עבורך ."ויטמין "אי
עכשיו, זה נהדר .לנקר ותיק כמוך
כן, זה משאיר את העיפרון מחודד !ואני לא מתלוצץ
היתה לך כבר ההזדמנות ?לבדוק את הפעילות
לא. למעשה, זו הפעם הראשונה .שאני בכלל נוסע ברכבת
?אתה צוחק עלי- .לא-
באמת? טוב, אם כך .אז אתה בחברת במע של חייך
?כן- אתה רק צריך לבחור "חתיכה קטנה", חבר -
ואז זה רק חיבוקים ומישושים .כל הדרך לשיקגו
?באמת
אני עושה זאת כל הזמן. אני ...אומר לבוס שלי שאני מפחד לטוס
ואני מקבל את הפעילות .הזו, פעמיים בשנה
.זה בית בושת על גלגלים
...לא - ,הי, תקשיב לי-
יש משהו בתנועה של .הרכבת שעושה את זה
כל התזוזה הזו פשוט .מחרמנת את הבחורות
ובכן, אומר לך משהו, בוב
.אני לא ממש מעוניין ברומן אהבה .לקחתי את הרכבת
.רק בשביל לנוח ולקרוא המון- ...חכה, חכה -
תראה שם, ג'ורג', אני מאמין .שמצאתי את הפרגית שלי להערב
,שלום לך ?אני יכול להזמין אותך למשקה
.יש לי, תודה
?ובכן, אז אני רק אצטרף אליך. אה
.זה מוזג מהזן הישן
?את נוסעת עד הסוף
? מה
...אמרתי, האם את נוסעת עד הסוף ? לשיקגו
.אה, כן
,ובכן .אולי נעשה זאת ביחד
?נעשה מה - .ניסע לשיקגו-
,אני מתכוון, את יודעת ...אנחנו נהיה
תקועים ביחד ברכבת הזו .ללא אפשרות לקפוץ ממנה
?את מרגישה את התזוזה
?אתה חם - ?מה -
?אמרתי, האם אתה חם
.גבירתי, אני תמיד חם
.טוב, אז אולי אוכל לצנן אותך
?איך הבריח ?אפשר
.כן. בבקשה. שבי
.איזו הפתעה נעימה
?שאלתי, איך הבריח .החדרים שלנו צמודים
.הבריח בסדר .הוא טוב, זה בסדר, תודה
,קצת חלוד .אבל לא משהו רציני
.אני אקרא לאחראי שיבדוק זאת
,זה לא כל כך בוער ?נכון
?חבר'ה, האם תרצו קוקטייל
.אה, מרטיני עם קרח
.שניים- .כן אדוני-
.שמי הוא ג'ורג' קולדוול
.הילי ברנס
?הילי בארנס - .כן -
,זה קיצור של הילדגארד ?לשם מה העיפרון
אה, עליך למלא .את כרטיס התפריט שלך
,סלט פירות ..בשר מזרחי, אורז, גזר
.קפה, עוגת תפוחים
.אתה כותב מאוד יפה- .תודה-
.אני אקח את אותם הדברים
.תכתוב עבורי
.אני לא יכולה לקרוא את כתב ידי
,אני לא כותבת בקצרנות .ואיני יכולה להדפיס
?מה את עושה למחייתך
.אני מזכירה
?ואיך את מצליחה לשמור על מקום העבודה - אני מדברת נהדר בטלפון -
.ויש לי אישיות נהדרת
?אתה נוסע לשיקגו - .כן. לחתונה של אחותי-
?מדוע לקחת את הרכבת ?מפחד לטוס
.לא, אני לא מפחד לטוס
.אני...רק רציתי להשתעמם מעט
?ואת
,הבוס החדש שלי .אוהב לעשות דברים בצורה הישנה
,הוא סיים לכתוב ספר ...על רמברנדט
והוא עומד בפני התחלת ,מסע פרסום
.הכוללת הרצאה במכון לאמנות
.כן? אני בעסקי הוצאה לאור ?מה שמו
,פרופסור ארתור שריינר ?שמעת עליו
.לא
.רוב האנשים לא שמעו
הוא, אהמ.. קצת מתבודד .ועבד על הספר כ 20 שנה
?היכן הוא עכשיו - ...במיטה -
.עם כוס חלב חם ועוגיה מתוקה
.הוא משוגע לנושא הבריאות ?מה אתה מוציא לאור
אה, לרוב ספרות בנושא
,גינון, ספרי בישול .ספרי איך-לעשות-זאת
?כגון מדריכי מין
.ערכתי כמה מהם- ?ממש סמכות מקצועית, אה -
...אני יודע מה הולך לאן .ומדוע
.זה מאוד מעניין ?אתה נשוי
.גרוש - ?מדוע -
כל החברים אמרו לי שאשתי ,פשוט טובה מדי בשבילי
ואחרי כמה שנים החלטתי .שהם צדקו
.נשמע עצוב
.אמרת שהבוס שלך הוא היסטוריון של האומנות ?האם גם את מתעניינת בזה
.לא ממש
,קיבלתי את העבודה כי הייתי פנויה .הייתי מוכנה לנסיעות
?תרצה יין עם הארוחה
.איזו שאלה
אנחנו ניקח בקבוק ."של "מוטון קאדט
.מצויין אדוני
.אתה עושה זאת טוב מאוד- .אני "נותן" צרפתית מעולה-
.הוא לעולם כבר לא ידבר- .חייבים למצוא את הניירות-
,בואו .נחפש בתא שלו
אז כך נפגשת עם ?"החברה הגבוהה"
.תראה, הוא היה טוב אלי
,הוא לימד אותי הכל .מהגלולה ועד לפיקאסו
?מה היה חסר - .רשיון נישואין -
?וזה מה שאת רוצה
.לפחות אז רציתי
עכשיו הייתי רוצה .עוד קצת שמפניה
...הו ?שאזמין בקבוק נוסף
.שניים
.נראה שהמקום עומד להיסגר
,מדוע שלא ניקח את הכוסות שלנו
?ונלך לחדרים שלנו
נוכל אפילו לפתוח .את הדלת המחברת
נוכל גם לפרק .את כל המחיצה
.אני אדבר עם הדייל - .אני אביא את השמפניה -
.צדקת, זו התזוזה הזו
,אני לא ממש הבנתי זאת .אבל צדקת
.לילה טוב
.אנס - .לא, לא, לא -
,(מבקש את סליחתך(צרפתית .(בבקשה ממך (ספרדית
.סליחה
.זה יקח רק דקה
.טוב
.מצויין. אילו בסדר .מצטער, ערב טוב
.היכנס
.זה יפה מאוד
?קצת שמפניה- .כן-
,אני לא מאמין למידת הגודל .של החדר הזה, ללא המחיצה
.אילו חדרים קטנים
.מצויינים לביצוע להטוטים- ?עבור מה-
,ללהטוטים ...כשאתה מתאמן
.הכדורים תמיד ינתרו מהקירות
?את מלהטטת הרבה
אני יודעת מה ...הולך לאן ומדוע
.אני אוהב את השיר הזה
...אם אשמע אותו שוב
יהיה לי קשה .שלא לחשוב עליך
.ניסחת זאת מאוד יפה
.תודה
.לחיי נסיעה ברכבות
.כבות העוברות בלילה
?את אוהבת את הנעליים החדשות שלי- .כן, אני אוהבת-
.מדוע שלא תחלוץ אותן ..תוכל להניח אותם בארונית הקטנה שם
והדייל יצחצח לך אותן .בבוקר
?באמת- .כן-
.זה ממש נהדר
?זו עבודת המומחה- .כן-
,הוא נתן לי את העותק הזה .בכדי שאשמור עליו
?תרצה לקרוא את זה
.לא
.בואי הנה
?זה יפה, לא
.מאוד
?'ג'ורג - ?מה -
?אתה באמת עורך מדריכי מין
.כן, באמת
.אבל יש לי וידוי- ?ומהו-
,אני הרבה יותר טוב בספרות .מאשר בגינון
?באמת- .זו המומחיות שלי-
...טוב
?יש משהו שתרצה אולי ללמד אותי
?את מתכוונת בנוגע לגננות- .כן -
.כמה טיפים ועצות, למתחילים
...טוב
...טיפ ראשון הוא
תמיד חשוב להיות נבזי ."לפרחי "כובע הנזיר
?באמת - .הם אוהבים זאת -
?הם אוהבים שגסים איתם - .הכי גס שאפשר -
.נפלא
?מה עוד עלי לדעת
אוכל ללמד אותך את סוד ."הטיפול ב"אזילאות
,ספר לי .כולי אוזן
.אני רואה
...ובכן
פשוט תתייחסי אליהם ."כמו ל"בגוניות
?אתה רציני - .זו הבשורה -
"אתה טוען שמה שטוב ל"אזילאות ?"טוב גם ל"בגוניות
.תפסת את זה - .ג'ורג', זה מרתק -
.ידעתי שתתענייני בזה
.הייתי רוצה להעמיק בנושא
.את מוזמנת - .תודה לך -
?'ג'ורג - ?מה -
"מה יקרה אם אתייחס ל"אזילאות ?"כמו ל"כובע הנזיר
!אהה
.זה בהחלט החלק המעניין ביותר
?'מה קרה ג'ורג
?ראית את זה? ראית את האיש הזה- ?מה -
?איזה איש - .היה שם איש תלוי, מחוץ לחלון-
.הוא נורה בראשו - ?מה -
.הילי, איש מת נפל מהגג
.אני ראיתי זאת .המעיל שלו נתפס
.הו - ..'ג'ורג -
.אני צריך לעשות משהו
,אני צריך לדווח על זה .ואולי הם יוכלו לעצור את הרכבת
ג'ורג', אני בטוחה .שראית משהו
,אולי ראית עפיפון של ילד ...או עיתון ישן
.תראה! כמו זה
אתה מבין ג'ורג', זה יכול היה .להיות כל דבר, שם בחוץ
.אבל העיניים שלו היו כל כך ברורות
אני מניחה שהן היו ברורות .יותר מהראש שלך
.'דמיינת זאת, ג'ורג- .אני לא. אני יודע שלא -
,אז מדוע שלא תקרא לכרטיסן ?ותספר לו את הסיפור הזה
.יש לי סחרחורת
?אתה יודע מה .'הנה, שכב כאן ג'ורג
!אוה
וואו! אם ככה ...מרגישים בהזיות
.אני אוותר על השתיה, לעד
,המוח משטה בנו, כל הזמן
.'אתה יודע זאת, ג'ורג
.תרגע, הכל בסדר
.תרגע
.זה באמת שיר יפה
.נכון
.את יפה מאוד, הילי
.'אני מחבבת אותך, ג'ורג
.הילי, הילי
.הילי, תתעוררי- .'היי, ג'ורג -
הילי, האיש שראיתי מחוץ לחלון .אתמול בלילה, זה הוא
.זה הבוס שלי .זהו פרופסור שריינר
,אני יודע .ועל זה בדיוק אני מדבר
?'מה השעה ג'ורג - .קצת אחרי שמונה -
?שמונה .לא, תעיר אותי אחרי עשר
.הילי, האיש הזה נרצח
...ובכן
...מדוע שלא
תלך במסדרון ותדון ,איתו על כך
ואז תחזור לכאן .ותדון על זה איתי
.החדר שלו מיד אחרי חדר האוכל .C חדר
.הילי, לא דמיינתי את זה
,'לילה טוב ג'ורג .אתה גנן נפלא
.אנס - !אוה -
,'היי ג'ורג .בוא תצטרף אלי לקפה
,בסדר. מיד אחזור .אני רק חייב לבדוק משהו
?כן? מה אתה רוצה
.אני רוצה לראות את פרופסור שריינר - ?כן, מי אתה -
.שמי הוא ג'ורג' קולדוול
?אתה חבר של הפרופסור
,לא בדיוק .אני חבר של המזכירה שלו
.דאגנו לו קצת
?כן ?למה אתה מודאג
?אני לא יכול לדבר עם הפרופסור
?מה אתה עושה שם - .אתה דוחף את האף במקום שאיננו שלך -
.אתה והחתיכה עלולים להיות בצרות
.למעשה, היא כבר בצרה
.אתה הוא שבצרות אדוני, לא אני - !ריס -
.היפטר מהבטלן הזה
?מה אתה עושה ?מי זה
.תקשיב, אדיוט מגודל, עזוב אותי ?מה לעזאזל אתה עושה
?אתה מטורף ?מה לא בסדר איתך
,בסדר, תקשיב ממזר ...אתה בצרות
,ואני מתכוון לצרות גדולות .כי אני אדווח עליך
...אוה לא, אתה לא רציני
.חכה רגע. בסדר. זה מספיק ...אם אתה תשכח את זה
!אני לא מאמין לזה ?אתה צוחק
.בן זונה
!זה נהדר
!כן
...אה
,אם זה אתה פפה .אז אתה בצרה גדולה
.לא, זה לא פפה
?איפה פפה - ..'אני לא יודע. שמי ג'ורג -
.לעזאזל, ידעתי .הוא עזב עם הבחורה הזו, מנואל
.שמי ג'ורג' קולדוול - ."שניהם יחדיו הלכו לעשן "עשב -
ואחר כך הם ילכו .להטריד את תרנגולי ההודו
.סליחה יקירתי - .הייתי צריכה לפטר אותו לפני 30 שנה -
,תסלחי לי ?אפשר להשתמש בטלפון שלך
?טלפון - .כן -
?אתה לא מהסביבה נכון - .לא, הלכתי לאיבוד -
,לא בדיוק הלכתי לאיבוד ."אבל הושלכתי מרכבת "קו הכסף
?הושלכת? באמת ?תגיד לי, האם אישה מעורבת בזה
...ובכן, יש בחורה, אבל
...ידעתי
לא, לא, לא. זה לא קשור .למה שאת חושבת
למעשה היא בצרה צרורה ,ולכן אני חייב להשתמש בטלפון
כדי שאוכל להתקשר למשטרה .ואז יעצרו את אילו שהשליכו אותי מהרכבת
.ובכן, נשמע שאתה מאוד ממהר - .נכון -
.וזה מה שאני מנסה לאמר לך - ,זה מאוד מתאים לי -
.כי אני בעצמי קצת באיחור
.אומר לך, סטיב - .'ג'ורג -
?אה - .ג'ורג' קולדוול -
.ריטה באבטרי - ?נעים לי מאוד -
אם תסיים לחלוב את ...הרייט הזקנה, שם
אני אחליף בגדים .ואקח אותך לעיר איתי
!מצויין - .השריף הוא חבר טוב שלי -
נהדר. רק תגידי לי מה .אני צריך לעשות
ובכן, אתה פשוט לוקח .את הדלי וחולב אותה
?חולב אותה .מעולם לא חלבתי פרה
,תפסיק עם השטויות, סטיב .אתה אדם בוגר
אני בטוחה שכבר היה ...לך נסיון דומה בעבר
,תראה, פשוט תשב תפוס לך פיטמה בכל יד
.ותן לטבע לעשות את שלו- .בסדר-
..הפרות האלו כל כך מלאות
זה יהיה כמו לסחוט מים .במפלי הניאגרה
,אני נכנסת להחליף בגדים .אפגוש אותך בחוץ בעוד 10 דקות
.בסדר. אעשה כמיטב יכולתי
.שלום
..אה
...בוא נראה
.רק תהיי נחמדה, נחמדה
,רק רגע
.משהו לא בסדר ...יש לך ארבע מהם
...אופס .קדימה, הרייט
.עזרי לי פה
,חלב טוב וטרי ...הנה זה בא
,כלום עדיין לא יוצא ...הנה זה בא
"בסדר, אני יודע שקשה לי "להתחיל ...אבל היכן הם מפלי הניאגרה
,היי סטיב ?מה אתה עושה
בדיוק בדקתי את לוח הזמנים ."של "קו הכסף
,לא לזה התכוונתי. שאלתי ?מדוע אתה יושב במכונית
!אנחנו לא נוסעים בזה - ?אנחנו לא -
.לא! בוא סטיב, אחרי
שים את החבילות הללו ,במושב הקדמי
.ואני אזיז את מחסומי הגלגלים
אני מקווה שפפה .מילא מספיק דלק
?אנחנו לא טסים בזה, נכון
?מה העניין ?מפחד לטוס
.לא. לא. אני לא מפחד
יופי, כי זה ממש לא משעשע .לטוס עם פחדן
,תיזהרי מהשבשבת !תיזהרי מהשבשבת
?אתה מסתדר עם כל החבילות - .כן, אני מניח -
.טוב, זה לא יקח הרבה זמן
,אנו אמורים להגיע לסטייבלי .עד השעה 02:00
.שתיים? זה עוד שעתיים וחצי
?איפה סטייבלי - .שישים מייל, מעבר לאלבוקרקי -
.חכי רגע - ?מה אמרת -
.קו הכסף" עוצרת שם ב- 2:27"
,אם נגיע לשם עד 02:00 .השריף יוכל לעלות על הרכבת כשהיא תגיע
.כן, אני מניחה
.זה נהדר - ?נכון שזו האמת -
,כולם מדברים על ההנאה במין .אבל זה לא נמשך כמו ההנאה מטיסה
."תראי! הנה "קו הכסף
!כן
.אני חושב שנצליח - ,תראה את הכבשים שם למטה -
?האם זה לא מראה נפלא .אני חייבת להטריד אותם
?לעשות מה
?אף פעם לא הטרדת כבשים - .אני לא חושב -
,תחזיק חזק סטיב !אנחנו נכנסים
.תראה איך הן מתרוצצות
!בוא, נפריע להם עוד פעם
.הנה הגענו
.שלום ריטה - ?היי ברט. השריף פה -
...הוא במחלבה של קלנסי ויחזור בערך- !תראו -
."הנה "קו הכסף
,תודה .תודה לך ריטה
? אתה לא רוצה שנביא את השריף - .לא, אין זמן. תודה יקירה -
!שלום - .להתראות סטיב -
!'ג'ורג
!הפעם, נסה להשאר עליה
.קדימה, קדימה
!קפוץ
!עשית זאת
.מצוין
.היי ברוך הבא - ?נכון שכיף לנסוע ברכבת -
.אני אוהב את זה - ...אוהב את זה -
,הזמנתי אותך להצטרף לארוחת הבוקר !עכשיו כבר צהריים
.מצטער, איבדתי את תחושת הזמן
?כן
?ומה עשית שם מאחור ?תפסת חתיכת תחת
.לא, סחטתי פיטמות
?אתה באמת טיפוס סקסי, לא
?כזה שגם מזיע קצת, לא .ממזר חרמן שכמוך
?ולמה ציפית
,אני מתכוון, היא חתיכה רצינית
.והוא מתחרה ממש כבד
?אתה מכיר אותו
?האם לא כולם מכירים אותו .זה רוג'ר דבראו
.מליונר מחוג הסילון בשיקאגו
אני מתכוון, הוא תורם ידוע .למוסד אמנות, או משהו כזה
.כמו שאמרתי, מתחרה כבד
?אתה מתכוון להתמודד מולו
,בסדר ?בערך ב- 03:15
.בסדר
.'ג'ורג
?את בסדר
?מה העניין
?מותק, מה העניין - ?מה העניין -
?מי עזב את מי ...פעם אחרונה שראיתי אותך
.הלכת לפגוש את הפרופסור
.הילי, הפרופסור מת. אני בטוח - .'ג'ורג -
הקשיבי לי. הלכתי לחדרו הבוקר .והוא לא היה שם
שני בריונים מכוערים .חיטטו לו במטען
הם העיפו אותי מהחדר .וזרקו אותי מהרכבת
?זרקו אותך - .העניין הוא, שהם חיפשו משהו -
אין לי מושג מה, אבל זו הסיבה שבגללה . הם הרגו את הפרופסור
ועכשיו אני בטוח .שהם ירדפו אחרייך
אנחנו חייבים לרדת מהרכבת .ולהתקשר למשטרה
.לא ג'ורג. עירבבת את הכל - .לא נכון -
!אני פשוט דואג לך
שלום רוג'ר. זה ידיד שלי .ג'ורג' קולדוול. רוג'ר דבראו
?מה שלומך
ג'ורג בדיוק סיפר לי איך .העיפו אותו מהרכבת
.אה, אתה האיש? אני שמח לראותך ?אתה בסדר
.כן, אני בסדר - .אילו חדשות נפלאות -
מייד כשהודיעו לי, התקשרתי למשטרת אלבוקרקי
ואמרתי להם שלא לחסוך באמצעים .כדי לוודא שאתה בסדר
,ריס..הוא כמו ילד... .הוא ירד מהרכבת לחפש אותך
.כדי לאמר שהוא מצטער
?איך עלית בחזרה - ?מי זה ריס -
.הוא זה שזרק אותך
לבטח תזכור אותו.. איש גדול .עם מערכת שיניים שאינה אטרקטיבית
אני זוכר, אבל מה ?הקשר שלו איליך
.הוא עובד עבורי .הוא הנהג שלי
,לא מבריק במיוחד .אבל מאוד נאמן
באופן טבעי הערכתי, שאני ...נושא באחריות לכל מעשיו
.ואשלם עבור כל נזק
?ומה לגבי האיש האחר - ?הממ -
,פגשתי איש נוסף הבוקר ?האם גם הוא עובד עבורך
כן, כמובן, אינך מכיר ?את הסיפור כולו, נכון
מוקדם הבוקר אכלתי עם ,הפרופסור שריינר
והוא רצה להראות לי מספר מסמכים חשובים
,הקשורים לספר שלו
.אך לצערי הם חסרים
אז חיפשנו בתא ,שלו, פעמיים
ולבסוף מצאנו אותם במזוודותיו .שבקרון המטען
זה היה מצער במקצת, אבל אם ...היית מכיר את הפרופסור
.היית יודע שהוא קצת מפוזר
מר דבנראו, אני ממש ,מבולבל
אני לא מבין כיצד יכולת לאכול ...ארוחת בוקר עם הפרופסור
ג'ורג חושב שהפרופסור .נרצח
?נרצח - .כן, אמש -
,זה מאוד יוצא דופן ?ומדוע שתחשוב כך
.כי ראיתי אותו נופל מגג הרכבת
.הוא נורה בראשו - ?אתה היית בתא הזה -
.שכבתי ממש כאן - .אה -
הילי, את צריכה לחזור , לתא שלי ולסדר אותו
האיש הזה, ווייני, לא יודע !מה הוא עושה. דבנראו
מר קולדוול, תרשה לי .להציג את פרופסור שריינר
.פרופסור שריינר, מר קולדוול - .שלום -
?מה שלומך - ?מה קרה לז'קט שלך -
מר קולדוול הוא האיש, שריס .זרק מהרכבת
.אה, כן
.האיש הטיפש הזה ?אני מקווה שלא נפגעת
,לא, לא .אני מרגיש טוב
,אני מניח שאני האשם .בכל מה שקרה הבוקר
אחרי הכל, דבר לא ...היה קורה
אם לא הייתי מתבלבל .עם מכתבי רמברנדט
?במה
.זה לא חשוב ...אני שמח שאתה בסדר
.והצלחת לשוב לרכבת
,פרופסור, פרופסור ...הצלחתי לשים בחזרה כמה
?היי, איך אתה חזרת לכאן -
מר קולדוול, הרשה לי להציג לך .שותף שלי, מר ווייני
אם התנצלות מתחייבת ,אני בטוח שהוא מוכן לכך
רק חבל שריס לא כאן .להתנצל גם
.ריס, האידיוט, הכל באשמתו
.חיפשתי את הניירות ? לא נגעתי בך, נכון
.לא, לא - !רואה -
,זה היה די קשה עבורי .נראה לי שאשתה ויסקי ואשכב לנוח
.מדוע שלא תשתמש בתאי
.תודה, כך אעשה ...הילי
?תוכלי לעזור לו עם הבלגאן
מר קולדוול, היה נעים .להכיר אותך
אני מקווה ששאר המסע .יהיה רגוע עבור כולנו
.בוא נקווה
ובכן, אני חושב שהיית מעט .שוטה, הבוקר
.לא, לא. בכלל לא- .לא, לא, אכן הייתי -
דחפתי את האף שלי בדברים ,שאינם מענייני
ואז עוד לבוא עם .רעיונות כאילו מטורפים
את צדקת. כנראה שדמיינתי .הרבה דברים, אמש
.בטח השמפניה
...הו ג'ורג
..ובכן - ,הנה -
.תן לי לנקות לך את הז'קט - ,זה בסדר -
.יש לי אחד נוסף ..אנו מגיעים לשיקאגו מחר
ותכננתי לעבוד מעט ...בנסיעה הזו
.אז אפרד מכם לשלום
?האם תצטרף אלינו לארוחת ערב - .כן, בבקשה -
.תודה, לא .אני חושב שאוכל בתאי
...הבריח הזה .נראה תקוע
אני אקרא לכרטיסן לסדר .זאת מייד
?מה אתה עושה שם
.הלו, בוב סוויט
.הלו, בובי - ?מה שלומך -
?אה - .אני בסדר -
?יתירה מזאת, מה אתה ?"אלכוהוליסט "בקטן
...האם ידעת שמנהרת בלאנארד
?הייא הנקודה הגבוהה ביותר בקו הזה- .כן, ידעתי את זה -
ואתה יודע שכשנגיע לשם ?"אני מתכונן להיות אפילו "גבוה יותר
,רק אל תיפול ?בסדר
או לא, אני כבר עזבתי את .הרכבת הזו כבר פעם אחת
.זה הספיק לי- ?עזבת? למה אתה מתכוון-
...אמש
...בדיוק כשהתכוונתי
...לנשק את הבלונדינית היפה שלי
,ראיתי את הבוס שלה .תלוי מחוץ לחלון
,רק רגע. ראית את הבוס שלה ?פרופסור שריינר
.זה הוא - .כן -
.זה הברנש
.הוא נורה בראשו
...אני יודע שאמנם שתיתי
אז הלכתי לפגוש את ...הפרופסור, הבוקר
ומצאתי בחדרו את .הסמור הקטן ההוא
.אדגר ווייני - .זה הוא -
?איך ידעת את זה- .הו, אני יודע. אני פשוט יודע -
.תמשיך
ובכן, אז ההר עם מכרה הזהב ...בשיניים
.הרים אותי וזרק אותי מהרכבת
מה..אבל אתה לא ראית ?את הפרופסור
.לא, ראיתי אותו .ראיתי אותו היום אחר הצהריים
?איפה - .בתאה של הילי -
,אתה מבין. האיש שראיתי אמש .היה הזייה
?איך הוא נראה - ?מי -
הפרופסור, אותו שראית ,אחר הצהריים
.כמו בתמונה שלו
?האם הוא אמר משהו
מדוע אתה שואל את ?כל השאלות הללו
...האם הוא אמר משהו - .כלום, כלום -
הוא היה עייף ורצה .לשתות ויסקי
.אין לך קרח בכוס
! זהו זה! ויסקי .תשמע
.תראה, לא היתה לך הזיה
.הפרופסור נרצח .האיש, שראית אחה"צ, הוא כפיל
.הו לא - .כן, תקשיב -
אמש, שוחחתי עם הפרופסור !האמיתי, באמת
הוא לא רצה באף קשר .עם מר דבראו
.וחוץ מזה, הוא "משוגע" בעניין בריאותו .לא נוגע באלכוהול
בובי, כל הסיפור הזה רק בזכות ?היותך סוכן ויטמינים
.שמי הוא סטיבנס .אני סוכן פדרלי
אני עובד על התיק הזה .מעל לשנתים וחצי
?ומדוע אתה עוקב אחר הפרופסור
,אני לא עוקב אחר הפרופסור .אני עוקב אחר דבראו
.בוא נלך - ?רגע. מה לגבי הילי -
,אל תדאג לזה. לא יהרגו אותה .עד שנגיע לשיקאגו
,ואני לא מאמין שיהרגו גם אותך .עד שנגיע. קדימה, בוא
אנשיו של דבראו לבטח הביאו את .הפרופסור לכאן שוב, אחרי 21:00
?איך הבנת את זה - ,כי אני עזבתי אותו ב-21:00-
.ומכיוון שזו הדרך הקלה לגג
בדרך מסוימת, הוא ודאי .חמק להם
יצא מהסולם הזה ורץ בחזרה .לאורך הרכבת, עד שירו בו
?אתה לא עולה לשם, נכון-
.כן. מנהרת בלאנאד לפנינו
?בוא לכאן ותשגיח, בסדר
.בסדר, אשתדל
?מה מצאת
.זה נתפס בבורג בולט
,אז צדקתי .באמת ראיתי אותו
אני בטוח שדבראו כבר מצא את הגופה
,ואיכסן אותה היכן שהוא .במקום קר
,חבל מאוד .הוא היה אדם חביב
אבל מדוע הוא היה חייב ? להרוג את הפרופסור
הממצאים בספרו של הפרופסור .עמדו להביך אותו
...שניים מכתביו של רמברנדט
שנרכשו וקיבלו הכרה ,רשמית, ע"י דבראו
.עמדו להיות מוצגים כמזוייפים
הפרופסור החזיק .את ההוכחות לכך, ברשותו
,שאלתי אותו אמש ?"מהי ההוכחה"
אך הוא אמר לי, שעלי .להמתין להרצאה שלו
.ודבראו לא התכוון להמתין
.לא
,אני חושב שהרעיון היה לחטוף את הפרופסור
...ואז להרוג אותו
...ואז להציג מעין כפיל
שהיה משנה את תוכן ההרצאה .וגונז את הספר
.אנו חייבים למצוא את ההוכחה
.אבל ההוכחה בידם ,היא בידם
.זה מה שווייני וכל היתר חיפשו הבוקר .מכתבי רמברנדט
.'הם טענו שהם נמצאו במטען של הפרופ- .הם משקרים -
,זה המקום הראשון בו היו מחפשים
לפני שהחלו להפוך .את החדר שלו
לא! הפרופסור החביא ...אותם במקום אחר
,מקום פשוט, רק כאמצעי ביטחון .משראה הוא כי דבראו ברכבת
! אלוהים !אני יודע היכן הם! בוא
.מכתבי רמברנדט
!טולדו הקדוש .אני חושב שמצאת אותם
,זה המאמר המקורי .חתום על ידי האיש עצמו
"רמברנדט הרמנסזון ואן ריין"
כן. הניחוש שלי שכאן ,מצויה איזו עובדה
בטח קיים איזה תאריך כאן ...שמוכיח
את האשמות, אותן כתב .הפרופסור בספרו
תלחץ על הכפתור ותקרא ?לכרטיסן, בסדר
,כדי שיעבירו קריאה באלחוט .לתחנה הבאה
אתה יודע, קשה לי להאמין .שאדם נרצח בגלל דברים כאילו
.זה רק קצה הקרחון
זוכר את התרסקות המטוס ?בקלן, גרמניה, בשנה שעברה
.זה היה דבראו, במיטבו .מאה איש נהרגו שם
וכל זה במטרה לכסות על מעורבותו ."בשערוריה ב"מטרופוליטן גלרי
,ידענו שהוא אחראי .לא יכולנו לתפוס אותו
מכתבים אלו יחשפו את מעורבותו .בפרשיות אמנות יקרות ומפוקפקות
,זו הסיבה שהיא היתה כה מרוחקת .בטח איימו עליה
כדאי שתזכור כי גם .הצוואר שלך בסכנה
,אתה הרי כבר סיפרת לו . שראית את הפרופסור נורה
.נכון
?אז מה אני עושה עכשיו - .אתה תהיה אחראי להילי -
.רד מהרכבת, למקום מבטחים .אני אדאג למר דבראו
.הנה המנהרה - .נפעל שהרכבת תגיע לדודג' סיטי-
?נשמע הולם, לא -
."קרב יריות ב"או.קיי קוראל (m.c קרב מפורסם במערב הפרוע)
?מה קרה
?בוב, מה קרה
.תחזיר אותם
לך עכשיו. קדימה וקח .את האקדח שלי
.קח את האקדח, קדימה ?תוריד את הבחורה מהרכבת, טוב
!זוז כבר
אתה יודע, יש לי תחושה .שהכדור הזה נועד לך
!לעזאזל, האיש הזה מת
!אתה ירית בו - .אני לא...לא -
!לא! חכה רגע - !הוא נורה -
! אדם נורה
!לא יריתי בו
...היי, אתה לא
!היי, הוא לא מת
!עצור !אל תזוז או שאני יורה
!בנזונה
.חכה, חכה
!חכה
!חכה! הלו
!הלו, הלו, בבקשה !חכה רגע
...חכה ר !בבקשה! עצור
...בבקשה, לעזא
.תודה רבה, אדי
!זהו זה, בחורים
!תפוצצו את ראשי התינוקות הללו
.סלח לי - .רק רגע -
!בחיי, תראה את זה
!באנג! באנג! באנג
,יאהו ?הבחור הזה הוא משהו, נכון
.אופס, פרסומות
?כעת, מה אוכל לעשות עבורך - .אני רוצה לדווח על רצח -
?אה - ."רצח. אדם נורה על "קו הכסף -
ויש גם בחורה, המצויה .בסכנה גדולה
.חייבים לעצור את הרכבת - ?רק רגע, אמרת שאדם נורה -
.כן
מדהים! מעולם לא היה .אצלינו רצח כאן
.שב. שתה קפה
.קח בעצמך .עכשיו, בוא נתבונן בעובדות
?מה שמך
.קולדוול. ג'ורג' קולדוול
.אני מלוס-אנג'לס
.אל.איי, בסדר ?אז מי נורה
.למעשה היו שניים - ?שניים -
,כן. הראשון היה בוב סוויט
כן, והשני היה אדם .בשם ריס. אני יריתי בו
?אתה ירית בו - ,כן. הוא ירה בסוויט -
?בגלל שסוויט היה סוכן פדראלי - .לא. בגלל שהוא חשב שסוויט זה אני -
.עם רובה חיצים- ?עם מה -
תבין, לקחתי את האקדח של סוויט ...אבל הפלתי אותו
לכן הייתי חייב להשתמש .ברובה החיצים
...אה, אתה לא ?האם לא נוכל להתקשר למישהו
,רק רגע ?אתה אומר שירית בריס עם חץ
.כן. הוא עמד לירות בי
?עם רובה חיצים - !לא, בכדורי רובה
.הוא ירה בפרופסור - ?מי ירה בפרופסור -
.ריס - !ריס ירה בסוויט -
.ובפרופסור - .אז יש כבר שלושה -
.כן, מצטער, שכחתי .הפרופסור נורה אמש
,האם נוכל לעשות את כל זה ?מאוחר יותר
?האם יש עוד מישהו - ?מישהו אחר...מה -
!נורה - !לא, לא -
אבל בקרוב יהיו, אם לא נעצור .את הרכבת
.בבקשה, תתקשר לממונים עליך
תאמר להם, שבידי נמצאים .המכתבים של רמברנדט
.זו הסיבה מדוע הפרופסור נורה - ?הוא היה עם הפדראלים -
?מי - .הבחור הזה, רמברנדט -
.רמברנדט מת
.מת? זה כבר ארבעה
שמע חבר, אתה בטוח שלא ?המצאת את הכל, בדרכך לכאן
אני שומר החוק ויש לי דברים .חשובים יותר לעשות מלהקשיב לשטויות
זה הקו החם שלי. קח את הזמן .שלך ותסדר לי את העובדות
כשאחזור, אני רוצה שתיתן לי .תשובות ברורות
הבנת? ואתה יכול להתחיל עם ?העניין של מי רצח את רמברנדט
.הלו. כן
.זה שונסי
!באמת
.בחייך, הוא יושב אצלי במשרד
.נכון מאוד
בא לכאן וסיפר על אנשים .שנורו על הרכבת ורצה להתוודות
.ידעתי שהוא מטורלל מהתחלה
,כן. אל תדאג .טיפלתי כבר במשוגעים בעבר
.הבנתי אותך
שריף, אני מצטער. הייתי מוטרד .קודם. לבטח נשמעתי כמו מטורף
,אה, זה בסדר גמור .מר קולדוול
?זהו שמך, נכון ?ג'ורג' קולדוול
כן. אני חושב שעלינו .להתקשר לוושינגטון
,אני בטוח שכשהם ישמעו את דברי .הם יעצרו את הרכבת
,כן. הבחורים בוושינגטון .הם די חכמים
?ראית אותם בטלויזיה .באנג, באנג
שריף, תקשיב לי! הם יודעים .הכל על סוויט ודבראו
אני חושב ש"קו הכסף" תגיע ,לקנזאס בעוד כשעה
אנחנו יכולים לעצור את הרכבת ...'בסקוט-סיטי או דודג
בסדר, אדוני! תשאיר את הידיים .שלך במקומם, ולא יהיו צרות
!תן לי את זה - .אל תירה -
,אל תירה?" טיפש, מפגר אחד" .ממזר, וסתום
,ישו! פגשתי סתומים בעבר .אבל אתה עולה על כולם
לך לשם! מה לעזאזל ?חשבתשאני עושה
הגעתי כדי לעזור לצעירה, שיתכן ותיהרג .בכל רגע, ואתה משחק בשוטרים וגנבים
.אין סיכוי שאתה תצא נקי
.תרים את הטלפון
!תרים אותו
.אנחנו יודעים מי אתה - ?על מה אתה מדבר -
,זה היה השריף המחוזי .הם בדרכם לתפוס אותך. אין לך סיכוי
?לתפוס אותי, על מה
,בעבור רצח סוחר ויטמינים ."על "קו הכסף
הוא לא סוחר ויטמינים. הוא היה .סוכן פדראלי. הם אמורים לדעת זאת
אם רק תניח את הנשק ותבוא ,איתי בשקט
.אתה לגמרי לבד .אין לך סיכוי להימלט
?מה זה
.זה הסגן שלי
.צא החוצה - .בסדר -
!צא החוצה - !אל תירה. אל תירה -
.אל תירה - .תוריד את הידיים -
!דוד אוליבר, תראה מה מצאתי - .תוריד את הידיים -
.דוד אוליבר, האקדח שלך אצלו - !תרים ידיים -
.תעמדו לצד הקיר .תרימו את הידיים
!כל המחוז כבר שמע עליך - .תחזור! שמור את הידיים למעלה -
.הם לא יפסיקו, עד שיתפסו אותך - .תרים את הידיים -
דוד אוליבר, הוא לוקח .את המכונית שלך
!לא תתחמק מזה
,דוד אוליבר, דוד אוליבר ...הוא לקח את המכונית שלך
מוז, עוד מילה ממך .ותחטוף ממני
J.J
.יש לי..יש לי חדשות רעות .קולדוול נמלט
כן תראה, עדיף שלא ניכנס ,לזה עכשיו
הוא נסע בדרך 350 ואנחנו יכולים .לתפוס אותו, לפני שיחצה את גבול המדינה
.בסדר
.טיפש, אידיוט, סתום
!חרא
?מי אתה - ."אני גנב, "בנאדם -
.קח את זה בקלות אני לא אפחיד אותך יותר, אז
,למה שלא תתן לי את המפתחות האלו .הייתי רוצה להסיר את האזיקים
.מצטער
זה היה יפה, הדרך בה .טיפלת שם באוליבר. אני הקשבתי
?על מה אתה מבוקש- .רצח -
,תוריד אותי איפה שנוח לך ?בסדר
.אני לא מתעסק עם ה"ר" הגדול - .אני לא עוצר בשום מקום -
?אתה מכיר את הכבישים באיזור - .כן -
,אולי נעשה עסק. אני לא רוצח .אני מנסה למנוע רצח
אבל תוך דקה, נהיה מוקפים .בשוטרים
אם תוכל להוציא אותנו מזה, תעשה ?לשנינו טובה. מה דעתך
לדעתי מוטב שתפנה כאן ימינה .ואז בחדות שמאלה
.אני עובר קדימה
!ישו, בנאדם ?ככה רצחת את הקורבנות שלך
?הכנסת אותם לרכב והקפצת אותם למוות - .מצטער -
!מצטער, בתחת שלי .אתה מסוכן
,זה מוכיח לפחות משהו אחד .אתה לא מתפרנס מזה
.לא, אני לא - .בסדר -
.רק תרגע .אני מיד אחליף אותך
?בלי תנועות פתאומיות. בסדר
רק אבדוק עם המטה, מה היא . תוכנית המשחק" להערב"
הוא אמר שינסה לעלות .חזרה לרכבת
הוא חייב לחצות לקנזאס .בכביש 120, 116 או 350
,חשבתי, שאם נציב מארבים בכבישים האלו .נוכל לתפוס אותו
הראשון יהיה בצומת .כביש טאובמן, על 116
?למה אתה מאט - .יש משאית לפנינו -
,אז.. יש משאית מלפנים !אנחנו הגברים
תפעיל את הסירנה .ותוריד את ההיפים האלו מהכביש
!תלחץ על הדוושה. נו כבר
.או, אלוהים
?אולי תרצה לנהוג קצת
.רכב 36, דווח על מיקומך ?האם אתה שומע
.רכב 36, שונסי ..אנחנו מתקדמים למחסום
בהצטלבות של כביש .טאובמן וכביש 16
,זה בסדר חבר'ה .מכונית 45 כבר שם
,אנחנו נכנסים לחסימות כפולות .בכל הנקודות
?החסימה הכפולה, אה .זה כל מה שרציתי לדעת, אוליבר
.תחגור את עצמך, שותף .אין לך מה לדאוג
,יש לי את האומץ .ויש לי את המגע
,עדיף שתהדק את זה . ממש חזק
זה מה שעשיתי כל הזמן .בבית, בטקסס
?עשית מה - .מירוץ הרס -
,אני שומע משהו מתקרב .אבל אני עדיין לא רואה אותם
,זה בסדר, בחורים .הכנסנו אותם לקופסא
?אתה לא מתכוון להאט-
,להאט? תתעורר בנאדם .כי אני עומד להפוך אותך לפושע בקרוב
!לעזאזל .תיזהרו חברים
!שלום מכונית 36 ?מה קורה איתכם, בחורים
,היי שונסי !כאן גרובר טי.מולדון
?רוצה לדעת מה קרה .רק כרגע "הלכנו" על הישבן שלך
!הלכנו" על הישבן שלך"
,אני לא יודעת. פגשתי אותו אתמול .לא הכרתי אותו לפני כן
זה מה שאמרת לנו בבוקר .וקשה לי מאוד להאמין בכך
.ובכן, זו האמת - ,באמת? לא חשוב -
בבוא הזמן אנחנו נטפל .במר קולדוול
,בינתיים, אנחנו נדאג לך .בדרך הכי קיצונית שאפשר
?מה אתה עושה - .דבק בתוכנית, רק משנה את דעתי -
אתה מטורף? חשבתי שניקח .את השברולט בחזרה
.שברולט? זו גרוטאה .זו שכאן היא "חתיכה" לוהטת
?חתיכה" לוהטת" .זה מה שאומר לשופט
אל תדאג לשופט. הרכב הזה .יביא אותנו לקנזאס בזמן
ומה לגבי כלא? האם ידעת שהמשרדים ?נמצאים ממש כאן לפנינו
?לך תבדוק את השומר, בסדר .זה יקח לי רק שניה
.עצור במקומך, כושי
.היי, מה שלומך בחור ?מה קורה
.תתרחק מהמכונית - .הקשבתי למנוע, נשמע מצויין -
?זה בא עם דפנות לבנות - !פשוט זוז -
,בסדר. אני זז .רק תרגע עם הרובה
!אמרתי זוז
?חתיכה", אה"
!"חתיכה"
?אפשר כבר ללכת
.וחשבתי שאתה חובבן
.אתה מקצוען אמיתי
.מקצוען אמיתי
,גבר, זה היה יפה .אף אחד לא יתעסק איתך
.הו, בטח - .אני מתכוון לזה. אתה ממש רע -
כל מה שאני רוצה זה .להגיע לקנזאס בבוקר
אל תדאג לזה, עם "המותק" הזו .נגיע לקנזאס סיטי
אתה תישן קצת, ואנחנו .בדרך לקנזאס סיטי
?אתה חושב עליה
.כן
העניין הוא שרק לפני .יומיים פגשתי אותה
.זו דרכה של האהבה
,אני תמיד מאבד את הזיכרון .כשאני מאוהב
כמו שאמרת, אנחנו רק צריכים ,לעלות לרכבת ולשלוף אותה
לספר למשטרה, שהם יטפלו .בכל השאר
.כן
?כן, אבל מה -
אני רק מקווה שהיא .עדיין בחיים
...נוסעים המגיעים לאולם
נא לפנות לדלפק המידע .ברחבה הצפונית
.נהדר! יש לנו 10 דקות .אני אקנה את הכרטיסים
!חכה רגע
.אם תקנה את הכרטיסים, זה יהיה הסוף - ?על מה אתה מדבר -
.זה
.זו תמונת רשיון הנהיגה שלי .אני שונא את התמונה הזו
כן? מדוע שלא תלך לשם .ותאמר להם את זה
?אלו המשטרה - ."לא, הם מ"השרות לנוסע -
?איך נעלה לרכבת - .זו שאלה טובה -
.האקדח עדיין אצלי, אולי אבצע הסחה - .כן, הם יפוצצו לך את המוח -
,חכה. יש לי רעיון .בוא איתי
?כמה אתה רוצה עבור הרדיו
.שלושים דולר - .ניקח אותו -
!שלם לאיש - ?מה -
!שלם לו ,יש לך כובע דפוק
.אשלם לך 5 דולר עבורו - .הוא שלך -
.תודה. שלם לאיש - ?מה -
!שלם לאיש
.ועוד חמישיה למשחת הנעליים
? מה יש לך עם משחת הנעליים - .אל תתווכח פשוט, שלם לאיש -
אחד, שניים, שלושה, ארבעה .ארבעים דולר
.תודה רבה לך - .תודה לך -
.אם תרצה עוד משהו, רק תגיד - .לא, תודה -
?ומה לגבי המברשת - !שום דבר -
.אין אפשרות לזכות בכל
זה הרעיון הכי מטופש .ששמעתי מעודי
?אתה רוצה להציל את הנערה .אז תעשה זאת או שאנחנו מתים
,תפשוט את הז'קט שלך .נו כבר
.אני לא יכול להפוך לשחור
?למי אתה אומר זאת ,לא אמרתי שאני יעשה אותך שחור
רק אמרתי שאני מתכוון .להעלות אותך לרכבת
אז עכשיו עלינו לגרום לשוטרים .להאמין, שאתה שחור
,זה לעולם לא יעבוד .לעולם לא
מה, אתה מפחד שהצבע ?לא ירד
.זו בדיחה טובה .זה הומור
?אהבת את זה, אה - ?אפשר לומר משהו -
.כן - !זה מטורף. זה לא יעבוד -
?אתה לא מבין - .אתה צוחק עלי? רק תסתכל -
אל ג'ולסון עשה מליונים .מהמראה הזה
.עכשיו, תנסה אתה
,ואל תדאג לגבי העיניים .כי אתה תחבוש את אלו
.הנה זה
.נראה טוב .שים גם בקצה הראש
.תלבש את הז'קט שלי
.ואז נניח את הכובע על הראש .זהו זה
.בסדר גמור - !זה "רע", בנאדם! אתה נראה טוב -
,עכשיו, קח את הרדיו ."ותלך לך כמו מי "ששולט בעניין
,אתה רע! תצמיד את הרדיו .זה יעזור לכסות את הפנים
.פשוט תזרום עם הקצב .תניע את הגוף לקצב המוזיקה
?זה כל שעליך לזכור, בסדר .עכשיו, נראה אותך מנסה
.תצעד עם המוזיקה, כן .תצעד עם המוזיקה, כן
!תפסיק
איך זה שלכם הלבנים יש ?תחת כזה לחוץ
איך אתה מתכוון לצאת עם ?פרצוף שחום והליכה לבנה
.פשוט תכנס לקצב ..בוא, ג'ורג', תשתחרר
,תקשיב לקצב .תן לרגליים לנוע
!עכשיו, עשה זאת ?אתה מרגיש את זה
.הקצב נמצא כאן. ממש כאן .זה כל מה שעליך לעשות
!כן, עכשיו תנסה ?אתה מרגיש את זה
.'כן. צריך עוד עבודה, ג'ורג .צריך עוד הרבה שיפוץ
.אתה יודע את זה ?תוכל להתאמן
,בנאדם, אתה חייב להתאמן .אבל תן לזה להשתחרר
.תקשיב למוזיקה ?תשמור על הקצב, שומע
?מרגיש את זה בא? מרגיש - .תפסתי את זה -
?זה בא - .כן, זהו זה -
?אני אקנה כרטיסים, אוקיי .אני אשוב
.תעבוד על זה !אלוהים, לבנבנים
,"נו כבר, "בנאדם .תפוס את הקצב
,תהיה גזעי, נענע את זה .אבל אל תשבור את זה
.זהו זה ?בנאדם", איך אני נראה"
."אתה נראה "חד !"אני מרגיש "חד
אתה שומע? אני מרגיש כמו ..השמש בחצות
.תפסת את זה? לך מכאן !רד! רד
!מרגיש טוב! מרגיש מצויין .מרגיש...ממש טוב
זהו זה. פשוט שחרר .את הירכיים, מותק
.כל הלבנים עם התחת הלחוץ שלכם .כן, תזיז את הישבן
!עוף מכאן, אני מקרוני !רד! אני המלך
.מספר אחד, מותק
...אהממ, אני לא
הי, אתה בטח נמצא ,בצרה גדולה, חבר
אבל בשם האל .תלמד לשמור על הקצב
!חרא, זהו האיש שלי !זה האיש שלי
אני לא חושב שנצליח .לעבור את השוטרים
נצליח לעבור אותם, רק עדיף .שלא נפגוש מוסלמים-שחורים
?את מי אתה מחפש - .איש לבן -
,ובכן, אם אראה אחד .אודיע לך
...שימו לב בבקשה"
רכבת אמרוד ,"קו הכסף"
."היוצאת לשיקאגו, ממתינה ברציף שלוש ?זו הרכבת לשיקאגו -
.מחלקה ראשונה, כן אדוני - "אורחים לא יורשו לעבור בשער"
...שימו לב בבקשה"
מר מיטשל מתבקש " "...להגיע למשרדי החברה
!לעלות
.היא איננה - ?אתה בטוח שזה התא שלה -
.כן, כמובן ..היי, רק רגע
?היכן הבגדים שלי .כל הבגדים שלי נעלמו
?אתה בטוח שזה התא שלך - .בוודאי שאני בטוח -
,המשטרה בטח לקחה הכל .כשגילתה את גופתו של סוויט
אנחנו חייבים לראות .אם הילי עדיין על הרכבת
איך נעשה זאת, כשאתה ?לא יכול לעזוב את התא
לך לחדר של הפרופסור .המזוייף
,זה ארבעה קרונות מאחור .C חדר
אם הוא שם, תשאל אותו ?מה קרה למזכירה שלו
.תן לי את האקדח
.עכשיו, תן לי את הארנק
..מה לעז - .תחפושת, אני צריך מדי סבל -
אתה יודע, התחפושות האלו .מתחילות להיות יקרות
.פשע הוא דבר יקר ?איפה זה
.C ארבע קרונות אחורה, חדר .תזהר מצרות
?הילי, את בסדר - ...ג'ורג תיזהר, אל תיכנס -
?את בסדר
.בדיוק התכוונתי לשאול אותך
.מצטערת על הראש שלך ...לעולם לא הייתי חוזרת לתא
...אם הייתי חושבת שאתה
.מכתבי רמברנדט - .אצל דבראו -
.הוא מצא אותם בז'קט שלך
.כנראה פישלתי
.ג'ורג' המסכן
ניסיתי למנוע ממך את העניין ...אבל הם באו אלי אתמול
ואמרו לי שהם הרגו ...את הפרופסור
ואם לא אשתף פעולה, יהרגו ..גם אותי. אז חשבתי
לשתף פעולה איתם .ואז אתה תוכל להתחמק
שמחתי כשהצלחת, אבל ..חששתי שלא נתראה שוב
.ג'ורג, כל כך פחדתי
.גם אני
.כל כך פחדתי, שלא תהיי כאן
.התגעגעתי אליך, הילי
?באמת .גם אני התגעגעתי אליך
..'ג'ורג - ?ההמ -
יש לך משחת נעליים .מאחורי האוזן
.אסביר לך, מאוחר יותר
?איפה אנחנו - .בדיוק עברנו את תעלת נהר אילינוי -
?נו, מה שלומך - .מקווה שלא הכאבתי לך מדי
?היכן דבראו - ?האין זה מושלם -
אתה רוצה לראות אותו .והוא רוצה לפגוש אותך
.קודם הנשים
.יבוא
אה, בבקשה שב .ותרגיש בנוח
?העלמה בארנס, מה שלומך
הבא לנו קפה טרי, טוסט ?וריבה, בסדר
.כן, אדוני - .מייד -
בדיוק הסתכלתי על המכתבים ...שהבאת לי
.וזה מרתק
.הפרופסור צדק .זה אכן ממצא יוצא דופן
,כמעט התפתתי להשמיד זאת
אבל תמיד היתה לי חולשה
.לדברים נאים
.במיוחד אם הם מקוריים
ןייני, תחזיר את אלו .לכספת שלי, בבקשה
אני לא חושב שהם יהוו ?איום יותר, נכון
אני מקווה שלא תתאכזב מדי .אם הדברים לא יסתדרו
אה, נהפוך הוא, אני .חושב שהדברים אכן יסתדרו
זה היה פרויקט קשה מאוד ,ועשיתי טעות או שתיים
אחת מהן היתה להביא את ריס ?לכאן. מה קרה לו
.יריתי בו - .יופי לך. זה בטח הגיע לו -
אתה פקדת עליו להרוג ?את הפרופסור, נכון
.הו לא, נהפוך הוא
,הוא עשה את זה בעצמו .טעות מצערת
,ידעתי שאסור להרוג את הפרופסור .לפני שמכתבי רמברנדט יהיו אצלי
אז אירגנתי תרחיש שבו ...הפרופסור נחטף
וכפיל ממלא את תפקידו, במטרה .לערער את אמינותו
היינו הורגים אותו, לבסוף, אבל .הבריחה שלו הרסה את התוכנית
.יבוא
,סלח לי, אדוני .הכל סודר
.הרכב ימתין ברוקדייל - .טוב -
,אה, מר קולדוול ? אתה זוכר את ג'ונסון
הוא שיחק את תפקיד ...הפרופסור
,והיה עושה זאת בשיקאגו .אם היינו צריכים זאת
?כמה זמן עד לרוקדייל
.בערך שעה וחצי, אדוני - .תודה, ג'ונסון -
כעת כל שנותר הוא ,לסגור כמה עניינים
.הכוונה לשניכם
אז ארגנתי תסריט, בו אתם .אחראים לרצח הפרופסור
?למה שאהרוג את הפרופסור - .כדי להשיג את מכתבי רמברנדט -
,הוא גילה זאת ואתה ירית בו .כי הוא ניסה לסחוט אותך
,וזה מביא אותנו בערך עד כאן
חוץ מזה שבעוד 45 דקות ,מעכשיו
המזכירה הנאמנה של הפרופסור ...עומדת לריב
...עם המאהב-שותף שלה .ולירות בו
..והוא מת
.אבל לא לפני שירה בה
אה, מספיק עם הדיבורים .על מזימות ותסריטים
,הצטרפו אלי לקפה .בבקשה
?קפה, אדוני
.תודה - .הספר של הפרופ' ייצא לאור -
,כן, יקירתי ...אבל ללא המכתבים
אני חושש שיתייחסו לזה .כאל טיוטה של אדם תמהוני
.תמהוני לשעבר, למעשה
,ל"קו הכסף" ישנן מגרעות ,אבל תנסו בבקשה את הריבה
.הם מגישים ארוחות נהדרות - .תודה לך, אדוני -
,אני אומר לבחורים במטבח .שירות הוא המטרה שלנו
?קפה, גבירתי - .לא, תודה -
.הוא לא "קישקש" לגבי הארוחה - ?מלצר -
?זו הגברת שלך, בנאדם .היא משהו מיוחד
!מלצר - .תעמדי "מאמא" ותני להתבונן בך -
!מלצר - !ממ, ממש רחמים
.מלצר, אתה יכול לצאת
?עוד מעט קפה - .לא, תודה -
?חצי ספל - .מצטער אדוני
.תראה מה עשיתי - .אתה.. תצא מכאן -
...תבין, מה שעשיתי - !כושי מטומטם -
? למי אתה קורא כושי, אה .אנחנו בקושי מכירים, כדי שתקרא לי כושי
.אני אמחה את הטעם מפרצופך .אתה אפילו לא יודע את שמי
.אני אקרע לך את הצורה - ?מי אתה -
.אני גנב - .הכל בסדר, הילי -
.הוא חבר שלי
.שלום - .היי -
."אז זהו "האדון הגדול - .זה האיש -
.אתה לא מקשקש עכשיו, אדון גדול
,אני מודה שאני חסר מילים
אבל מצד השני ...עלי להזהיר אותך
שאתה רוצח ומבוקש על ידי המשטרה, בכמה מדינות
...ואני מציע שאתה .תהיה זהיר
אתה הוא הרוצח המבוקש .ע"י המשטרה באותן המדינות
.האיש, בו ירית, לא היה סוחר ויטמינים .הוא היה סוכן פדראלי
,הם עוקבים אחריך מזה כשנתיים
מאז התרסקות המטוס ,בקלן, גרמניה
...כשגרמת למותם של מאה איש
רק כדי לכסות על קשריך בנושא .השערוריה במוזיאון המטרופוליטן
אז מדוע שלא נספק להם ?את ההוכחה הנדרשת להם
בוא נלך לקחת את .מסמכי רמברנדט
.קום
.אם הינך מתעקש
.קום, ווייני- .רק עשה כדבריו -
.קחי את המכתבים, הילי
מר קולדוול, אני מניח ...שאתה אדם הגיוני
וכמו כל בני האדם .יש ערך הגיוני לחייך
?אתה מנסה לשחד אותי - ...לא. אני רק אומר שהחיים קצרים -
ואדם חכם יודע איך .להגביל את ההימור שלו
.אתה לא מסוגל להגן על ההימור שלך ...אם יש דבר שלמדתי בנסיעה הזו
הוא שאתה משחק את המשחק .ולוקח את מה שזכית בו
!מצאתי אותם
.בואי הנה, הילי
!תפוס את הבחורה
?מה אתה חושב שזה, מערבון
?מה אתה עושה - .מנסה להציל אותנו -
!אני לא קופץ- !יש גשר לפנינו. תתכונן -
!לעזאזל, אני לא קופץ !כבר עזבתי את הרכבת פעמיים קודם
!תתכונן - !אני לא קופץ -
!הנה זה בא. קפוץ
!בנזונה
!חרא
!לא שוב
?מה נעשה עכשיו
!בסדר !הישארו שם
.חרא
.בדיוק דיברתי עם צ'ייני ,הוא יכין מסוק לרוקדייל
.מרחק חמש דקות מהתחנה - ...אהמ -
.נהיה שם תוך 46 דקות
,האם ישנה דרך לעצור את הרכבת ?בין כאן לשם
מלבד מהקטר, קיים .מעצור חירום בכל קרון
.נתק אותם
?בסדר, את כולם
.כן, את כולם .וקח אותה איתך
.בואי
.הם שלך
?אתה ג'ורג' קולדוול - ...האם תואיל -
...רק תגיד לי !לעזאזל
אולי תגידו לי מה אנו עושים כאן .ומה אתה רוצה ממני
?האם אתה ג'ורג' קולדוול - .כן, אני ג'ורג' קולדוול -
.אני רוצה ממך מידע ובמהירות - .לא הרגתי את סוויט -
אנחנו יודעים את זה, ואם לא היית ...טיפש כזה, היית מבין
שאנחנו שתלנו את הסיפור הזה .במטרה להגן עליך
,הצבתי אנשים בכל עיר ,מדודג' סיטי, בכדי לאסוף אותך
בעוד שאתה מתבטל .בכפרים ומבזבז זמן
.לא ידעתי שהם סוכנים פדראלים
ובכן, בוא נראה .מה אתה באמת יודע
.הנה
?כמה אנשים יש לדבראו על הרכבת - .שניים -
?מה התכנית שלו כשיגיע לשיקאגו - ,הוא לא מגיע לשיקאגו-
.הוא יורד בתחנה ברוקדייל
.חששתי מזה. בסדר
.מתיוס, בוא הנה
אנחנו נעצור את הרכבת .לפני רוקדייל
...הכי קרוב .הצטלבות האריס מיל
תתקשר להנהלת הרכבת .שיביימו בדיקת חירום שיגרתית
תגיד לברונסקי שיגיע עם אנשיו .במסוקים מהדרום
תוריד את כל הנוסעים מהרכבת .ואני לא רוצה שום תקלות
.נגיע לשם הכי מהר שנוכל .קולדוול, אתה בא איתנו
?מלצר, מה אתה רוצה לעשות
זו היתה חוויה מערערת עצבים .עבורי. הייתי רוצה לחזור לביתי
.קחו אותו לכל מקום שיבחר .קדימה, קחו את הנשקים, אנחנו זזים
.קולדוול, הכדורים שלך
!בואו נלך
?מה הוא חושב שאעשה עם זה
!תוציא את האויר מצמיגי הרכבת
.תודה על הכל
.התענוג היה שלי
!לעזאזל !קולדוול, קדימה צא כבר
...אם אי פעם תצטרך משהו
.אל תתקשר אלי
.אל תתן להם להרוג אותך
.קח את זה בקלות
.תשתחרר
?לאן תרצה להגיע, חבר
...ובכן
,השארתי את היגואר שלי .בקנזאס סיטי
,אני לא יודע, פרנק .אבל זה מה שהם אמרו
כולם יורדים בהצטלבות .האריס מיל
?כולם יורדים .בסדר, אומר לצוות שלי
?מדוע עוצרים את הרכבת
אני לא יודע אדוני. יש איזו .בדיקת ביטחון
!זה הדבר הכי מטופש ששמעתי
?הם רוצים שנרד מהרכבת - .כן -
!היי, הנה המשטרה - .היזהרו במדרגה -
...ובכן, אני - !בוא הנה, חזור -
,איבדתם שליטה, בחורים ?אתם יודעים את זה
.המשטרה כאן - ?מה -
הדיילים מבקשים מכולם .לרדת מהרכבת
?האומנם
"לזוז בכיוון הרחבה, בבקשה"
זוהי בדיקה שגרתית" .אף אחד אינו בסכנה
אבקש ממכם לשתף פעולה בכדי ...שנשלים את החקירה בקלות
ונוכל להעלותכם חזרה לרכבת ".ותוכלו להמשיך בדרככם
"...בבקשה, נא להתקדם"
.לכיוון זה, בבקשה
.סלח לי
.כן, סלח לי
,כולם יורדים, בבקשה .מר דבראו
?כן. מה קורה כאן - .אנחנו לא בטוחים -
קיבלנו טלפון מהמשטרה .לפנות את כולם
.אולי זו התראה על פצצה - .התראה! אם כך כדאי שנרד -
.אני בהחלט מתכוון
.הישאר איתה
חפה עלינו מהחלון. נפעיל את הקטר .ונביא את הרכבת לרוקדייל
?היי, מה אתה עושה - ?כולם ירדו. מה זה הרובים האלו
!איי
!ממזרים
,כולם ירדו, המפקח .חוץ מהאיש שלנו
!עצור שם, דבראו
!הא, חרא - .תרגע, קילר -
?מה אתה עושה כאן
?מה קורה כאן ?מי האחראי
!תרד כבר
?למה חזרת לכאן
.אה..שכחתי את הארנק שלך
...ממש גנב אתה
?האם זו הגברת שלך, הילי
.כן
.בסדר, בוא אחרי
.תתניע את המנוע - .איננו יכולים לעשות זאת -
.אתה זוז, תתניע
.מר דבראו !מר דבראו
! אההה
!גואידו, בוא איתי
!תניח את הרגל על הדוושה
!בואי - ?לאן אנחנו נוסעים -
.אנחנו יורדים בתחנה הבאה
?מה אתה עושה - .זהו קרב -
.תיזהר על המכונאי
!שבי
?האם את בסדר - .כן -
?מה עם גרובר
?אתה בסדר -
?זה נגמר - !חרא -
!היזהרו -
?אתה בסדר - .כן, אני בסדר -
.רק תן לי סיבוב נוסף
.רק תן לי יריה "נקיה" אחת
?מה קרה - !אל תביטי, אל תביטי -
בסדר, השג לי את .בקרת הצומת, ברדיו
תאמר להם, שיש לנו מצב .של רכבת ללא שליטה
היי, אנחנו מגיעים .לתחנה
?ג'ורג, מדוע לא עצרנו ?מה קורה פה
לא בטוח, אבל אני לא חושב .שיש מישהו בקטר
?אין נהג - .בדיוק -
!או, אלוהים .ווייני חתך את כבלי החירום
?מה נעשה
ובכן, עלינו למצוא דרך .בכדי להגיע אל הקטר
?איך - ?הגג -
.אני חושב כך !בואו
?איך מתקדם - .הם לא מאמינים לנו -
תקשיב, הנהג כנראה משתדל .להביא את הרכבת בהתאם ללוח הזמנים
,כאן המפקח דונאלדסון ?מי שם
,כאן ג'רי ג'ארביס .אני סגן אחראי הבקרה
אה, הוא יצא לצהריים, אבל .בטוח שאוכל לטפל בבעיה שלך
.זו לא הבעיה שלי ...יש לך נהג מת
ורכבת ללא שליטה, האמורה .להגיע לשיקאגו בעוד 15 דקות
?עכשיו, מה תעשה בנוגע לזה - .בסדר, אבדוק עם מגדלי האיתות -
...אבל, תבין זה בלתי אפשרי
,אם הנהג מת ?אז מי נוהג ברכבת
?מה קורה - ?היי, אתה מרגיש טוב -
...שמע, יש אולי דרך - !הולי מולי! הרוצח -
.לא, הוא בסדר - .תקשיב לי -
האם קיימת דרך להגיע לקטר ?מבלי לעבור מהגג
.אין שום דרך להגיע לקטר, נקודה ?למה אנחנו נוסעים כל כך מהר
.כי אין נהג ברכבת הזו
.בלתי אפשרי, היא היתה עוצרת - ?נראה לך שאנחנו עוצרים -
!לא, לעזאזל עם זה .מוטב שאמשוך בבלם החירום
.כל כבלי החירום נחתכו - !היפים דפוקים -
,קיבלתי דיווח ממגדלי האיתות .הם לא מבחינים בנהג בקבינה
נהדר. כעת שהעובדות לפניך, מדוע .שלא תעביר את הרכבת למסילה צדדית
,זו הבעייה .כל המסילות נשלטות מהמחשב
הסטת "קו הכסף" תגרום .להתנגשות עם רכבת אחרת
,אז מה לעזאזל אתה עומד לעשות ?ישנם נוסעים על הרכבת
...לא. תבין, הנוהל השגרתי
במצב חירום כזה, הוא להוריד .את הרכבת מהפסים
?להוריד אותה מהפסים ?לאמצע החצר
,כן. למעשה, אני לא מוסמך לזה .מוטב שאקרא לבוס שלי
,יותר טוב שתעשה משהו, אידיוט ...כי בעוד 10 דקות
יהיו לך 200 טונות של רכבת ...המפלסים את דרכם דרך התחנה המרכזית
!בכיוון אל שדה מרשל
?לאן אנחנו הולכים - !אם תרצו לעצור את הרכבת, בואו אחרי -
?היי, ג'ק, ראית את בני
כן, כן. ראיתי אותו .בקפה, ג'רי
.עכשיו, עלינו להפריד את הקרונות
אתה צריך למשוך את המוט .ולסובב אותו שמאלה
כשהם נפרדים, קווי לחץ האויר יקרעו
והבלמים יפעלו בכל הרכבת .ואז תוכל לקפוץ שוב לכאן
!אבל זה מסוכן- .בלתי אפשרי, בנאדם -
.תחזיק את החגורה שלי
?מה אתה מתכוון לעשות - !תנחש -
?ראית את בני
,ובכן, האם אין זה הקיסר הקטן .של מסילות הברזל
!האם ראית את בני - .לא! לא! נסה את הדלת הבאה -
?מה קרה - ?קו הכסף" ללא שליטה, מה עושים" -
ישו! היא תגיע לכאן .בעוד 4 דקות
"תשומת ליבכם בבקשה"
האם אוכל לקבל את" "תשומת ליבכם בבקשה
הינכם מתבקשים להגיע בדחיפות" ליציאה הקרובה ביותר
נא לא לרוץ. לכו במהירות האפשרית "..אל היציאה הקרובה ביותר
נוסעים הממתינים" .."להגעתה של "קו הכסף
לרציף מס' 5, מתבקשים ".לפנות את האיזור מייד
.זהו מצב חירום" "..נא להמשיך לנוע ליציאה הקרובה
הכי מהר שאפשר.."
"עליכם לעזוב את הבניין
!כן, עשינו זאת! עשינו זאת !בנאדם! הצלחנו
!לעזאזל
!הלו שיקאגו! הלו
!חייב לשתות לכבוד זה
!כן
,אני לא יודעת לגביך
,אולי השתגעתי .אבל נראה שהיא מחייכת
כן, כמו החתול שבלע .את הכנרית
?איפה גרובר - .לא יודעת -
.קח את זה בקלות, קילר !תשתחרר
?מה הוא עושה - .הוא משוגע -
משוגע? יש לו .את הרעיונות הנכונים
.בוא נצא מכאן ונלך לפארק - ?לפארק -
..כן. אני רוצה לשכב על הדשא
וללמוד ממך עוד ..אודות גננות